谷人の心象 Images of Tanibito those who have lived in Aso region, Japan This page's last update: May/05/2009 阿蘇たにびと博物館は、阿蘇とアジアの知るを楽しむミュゼです。 Aso Tanibito Ecomusee is an ecomuseum in Japan to appreciate Aso and Asia. ●博物館がこれまで発信したデータのアーカイヴです。無断転用を禁じます。 　※2003〜2006年度まで「谷人の心象」と題してトップページ上で掲載していました。 ●文章の引用元はサイトではなく、収録『谷人』号でお願いします。 　例：「阿蘇たにびと博物館サイトから引用」ではなく「『谷人』14号から引用」 ●2003年度から行なっている婚姻民俗調査の進捗状況はこちらです。 ●〈豆知識〉「コントロールキー＋F」を使えばページ内でキィワード検索ができます。 2003年　2004年　2005年　2006年　2007年　谷人メール　ギャラリー（英語）　エコミュゼ入門 ラディカル・エコミュージアム入門 梶原 宏之（阿蘇たにびと博物館学芸員）著 6. 美術館 （『谷人』9号、2000年所収、※加筆予定） 　美術館と博物館。この2つは世間でどう区別されているのでしょうか。きっと美術館は絵や芸術作品を飾る所で、博物館は古い物を並べる所くらいの印象かなと思っていたら、どうもそんなレベルでもなさそうです。今年、阿蘇に新しい美術館ができたのですが、あれはお宅ですか？と数人に尋ねられました。あちらは美術館でうちは博物館ですと答えると、謎めいた顔をされます。何だか知らないけど、どっちでもいいということでしょうか。間違い電話に美術館さんの番号を教えるときも、最後までどうも腑に落ちない感じの方もおられます。大方の認識はこの辺りなのでしょうか。 　これらはもちろん美術館や博物館に対する理解不足から来ているとは思うのですが、しかし逆に考えれば、美術館と博物館を別にする理由とは何でしょうか。関係者は最初から別に考えがちですが、そもそも何故別にせねばならないのか？英語では博物館も美術館もミュージアムですし(特に美術を強調したいときはアートミュージアムと云います。つまり美術館にあたる単語はないのです)、またフランスでも共にミュゼと云います。それを日本人が勝手に美術館とか博物館とか資料館と訳しているだけなのです。これらを分ける必然性を、僕たちはもう一度考え直す必要があるかと思います。 　また不思議なことに、日本は美術館は建っても博物館は建ちにくい国のようです。美術品は投機対象になるとか、隣の芝生は青いとか、理由は様々あろうかと思いますが、何しろ勿体ない話です。海外の人たちから見ると博物館の資料こそ珍しい物ですから。また財政の厳しい自治体が、2つも作れないので美術館だけというのもよく見聞しますが、両方合わせて小さなミュゼを1つ作ればよいのです。そして美術部門は美術資料を通して、博物部門は博物資料を通して、ユニークな企画展やワークショップなど、地域の人々のために活動すればいいと思います。資料を通して地域を創造するという目的は共通でしょうから。また、時には両者が力を合わせた共同企画なども考えるとワクワクします。そんな芸術と学術の融合が進めば、逆に両者を分けるほうが腑に落ちない時代が来るかもしれませんね。楽しみです。 まとめ 1、美術館も博物館である。 2、美術館だけ建てるのはモッタイナイ。 3、美術と博物の共同企画は楽しい。 【写真】ルーブルもミュゼですから「ルーブル博物館」と訳してもいいのです。 わざわざ美術館と博物館を分ける必要をもう一度考えてみましょう。 目次にもどる